HURUF JEPANG HIRIGANA DAN KATAKANA
Bahasa Jepang memiliki aturan gramatikal, cara baca dan cara menulis huruf bahasa Jepang. Bahasa Jepang memiliki 3 (tiga) huruf, yaitu:
1.
Huruf Hiragana
2.
Huruf Katakana
3.
Huruf Kanji
Huruf Hiragana dan huruf Katakana dibuat oleh orang Jepang sendiri sedangkan huruf Kanji berasal dari Cina, kemudian mengalami perubahan cara baca dan cara penulisannya. Penulis akan membahas mengenai penulisan huruf hiragana dan huruf katakana.Menulis merupakan salah satu aspek ketrampilan berbahasa. Dalam tujuan pembelajaran bahasa Jepang aspek keterampilan menulis merupakan faktor yang sangat penting yang bersinergi dengan aspek ketrampilan membaca.
I. Huruf Hiragana
Huruf Hiragana adalah huruf bahasa Jepang asli yang dibuat oleh orang Jepang. Huruf ini berfungsi sebagai berikut:
a. Untuk menuliskan kata-kata asli bahasa Jepang (bukan serapan)
Contoh:
Ejaan Huruf
Hiragana
Bahasa Indonesia
Watashi
わたし
Saya
b. Sebagai Furigana
Contoh:
がくせい
学 生
Huruf Hiragana
Kanji
Ejaan
Bahasa Indonesia
がくせい
学生
Gakusei
siswa
c. Alternatif huruf lain bila tidak hafal huruf kanji
Contoh:
Kanji Huruf
Hiragana
Ejaan
Bahasa Indonesia
先生
せんせい
sensei
guru
1.1 Huruf Hiragana Seion
Bunyi Seion adalah bunyi huruf hiragana dasar. Contoh:
Huruf hiragana seion berjumlah 46 (empat puluh enam) huruf. Huruf hiragana dapat dimodifikasi dengan menambahkan tanda tertentu dan menggabungkan dengan huruf lain sehingga dihasilkan bunyi yang berbeda. Bunyi tersebut, yaitu bunyi Dakuon dan bunyi Yoon.
1.2 Penulisan huruf Hiragana Dakuon
Bunyi Dakuon adalah bunyi huruf hiragana dasar dengan menambahkan [ `` ] tanda tenten (titik dua yang diletakkan di sebelah kanan atas huruf hiragana dasar). Dan [o] tanda maru (lingkaran kecil yang diletakkan di sebelah kanan atas huruf hiragana dasar). Contoh :
1.3 Penulisan huruf Hiragana Yoon
Bunyi Yoon adalah bunyi huruf hiragana dasar dengan menambahkan huruf や(ya), ゆ(yu) dan よ(yo)yang ditulis lebih kecil daripada huruf dasar. Apabila huruf や(ya), ゆ(yu) dan よ(yo)ditulis sama dengan huruf dasar maka akan terbaca masing-masing hurufnya, misalnya huruf ひ や(hiya) berbeda dengan ひゃ(hya).
Untuk itu perlu diperhatikan penulisan huruf tersebut. Huruf dasar yang menggunakan huruf や(ya)、ゆ(yu) dan よ(yo) adalah huruf dasar urutan kedua, misalnya; huruf き(ki)、し(shi)、ち(chi)、に(ni)、ひ(hi)、み(mi)、dan り(ri). Contoh:
1.4 Penulisan konsonan rangkap
Bunyi konsonan rangkap dinyatakan dengan huruf dasar つ(tsu) kecil yang ditempatkan di depan huruf yang mengandung bunyi konsonan. つ(tsu) kecil ini menunjukkan bahwa konsonan berikutnya diucapkan dengan hitungan dua suku-kata. Contoh:
Ejaan
Huruf Hiragana
Bahasa Indonesia
Kekkon
けっこん
pernikahan
Shippai
しっぱい
gagal
1.5 Penulisan bunyi vokal panjang
Bunyi vokal panjang dihasilkan dari huruf dasar ditambah dengan bunyi vokal. Contohnya:
Ejaan Huruf
Hiragana
Bahasa Indonesia
Okaasan
おかあさん
ibu
Gakusei
がくせい
siswa
Shougakukin
しょうがくきん
mahasiswa
Oneesan
おねえさん
kakak perempuan
Koori
こおり
es batu
II. Huruf Katakana
Bunyi bahasa asing tidak dapat dinyatakan dengan tepat sekali dalam kata-kata bahasa Jepang, karena dalam bahasa Jepang kadang kadang tidak terdapat huruf untuk bunyi-bunyi tertentu. Kata-kata asing di-Jepangkan dulu atau dirubah menurut sistim lafal bahasa Jepang yang dapat ditulis dengan huruf Jepang. Misalnya huruf :
•
”th” ditulis dengan huruf ( サ(sa)、シ(shi)、ス(su)、セ(se)、ソ(so))
•
”ti” ditulis dengan huruf チ(chi), kadang-kadang ditulis sebagai huruf テｲ(ti) supaya lebih dekat dengan bunyi aslinya.
•
”di” ditulis dengan huruf ジ(ji), kadang-kadang ditulis sebagai huruf デｲ(di) supaya lebih dekat dengan bunyi aslinya.
Bunyi-bunyi bahasa Inggris seperti di atas tidak terdapat di dalam bahasa Jepang, karena itu dinyatakan dengan huruf Katakana. Huruf katakana dipakai untuk menulis:
•
Kata-kata yang berasal dari bahasa asing
•
Nama orang, tempat asing dan kata-kata benda asing
•
Nama binatang dan tumbuh-tumbuhan
•
Kata-kata yang menirukan sesuatu bunyi
•
Kata-kata yang ingin ditekankan dan memberi kesan yang kuat atau lebih menyolok.
•
Surat kawat (telegram)
Huruf katakana ada 46 huruf, tetapi huruf ヲ(wo) tidak dipakai maka ada 45 huruf katakana yang dipakai dalam kata-kata bahasa Jepang. Bunyi huruf katakana sama dengan bunyi huruf hiragana yaitu, mempunyai bunyi seion, bunyi dakuon, bunyi youon, rangkap konsonan dan vokal panjang. Untuk bunyi panjang huruf hiragana menggunakan huruf あ(a)、い（i）,う（u）,え（e）,お（o）sedangkan bunyi panjang huruf katakana dinyatakan dengan tanda ー(garis). Tanda ini berarti suku-kata sebelumnya diucapkan secara panjang. Penulisan huruf katakana pada kata-kata yang berasal dari bahasa asing tidak ditulis menurut ucapan asli kata asing, tetapi sesuai dengan ucapan oleh penuturnya (orang Jepang).
Bunyi seion adalah bunyi huruf katakana dasar. Contoh:
ditambah dengan variasi huruf sebagai berikut:
2.2 Penulisan huruf Katakana Dakuon
Bunyi Dakuon adalah bunyi huruf katakana dasar dengan menambahkan [ `` ] tanda tenten (titik dua yang diletakkan di sebelah kanan atas huruf hiragana dasar). Dan [o] tanda maru (lingkaran kecil yang diletakkan di sebelah kanan atas huruf hiragana dasar). Contoh:
Huruf-huruf dasar yang menggunakan [``] tanda tenten adalah huruf カ(ka)、サ(sa)、タ(ta) dan ハ(ha) sedangkan huruf dasar yang menggunakan [o] tanda maru (bulatan kecil) adalah huruf ハ(ha).
2.3 Penulisan huruf Katakana Yoon
Bunyi Yoon adalah bunyi huruf katakana dasar dengan menambahkan huruf ャ(ya), ュ(yu) dan ヨ(yo)yang ditulis lebih kecil daripada huruf dasar. Apabila hurufャ(ya)、ュ(yu) dan ヨ(yo)ditulis sama dengan huruf dasar maka akan terbaca masing-masing hurufnya, misalnya huruf ヒヤ(hiya) berbeda dengan ヒャ(hya).
Untuk itu perlu diperhatikan penulisan huruf tersebut. Huruf dasar yang menggunakan huruf ャ(ya)、ュ(yu) dan ヨ(yo) adalah huruf dasar urutan kedua, misalnya; huruf キ(ki)、シ(shi)、チ(chi)、ニ(ni)、ヒ(hi)、ミ(mi)、dan リ(ri). Contoh:
2.4 Penulisan konsonan rangkap
Bunyi konsonan rangkap dinyatakan dengan huruf dasar ツ(tsu) kecil yang ditempatkan di depan huruf yang mengandung bunyi konsonan. ツ(tsu) kecil ini menunjukkan bahwa konsonan berikutnya diucapkan dengan hitungan dua suku-kata.
2.4.1 Kata-kata yang mengandung dua atau lebih konsonan.
Kata-kata yang mengandung dua atau lebih konsonan secara berturut-turut diucapkan dan ditulis dengan menambahkan vocal dibelakang konsonan masing-masing.
1. Menggunakan huruf t dan d ditambah dengan huruf o
Contoh:
kata asing
ejaan
katakana
hint
hinto
ヒント
emerald
emerarudo
エメラルド
salad
sarada
サラダ
2. Menggunakan huruf c, b, f, g, k, l, m, p dan s ditambah dengan dengan huruf u
Contoh:
kata asing
ejaan
katakana
post
posuto
ポスト
milk
miruku
ミルク
2.4.2 Bunyi konsonan berganda dinyatakan dengan menggunakan huruf ツ(tsu) kecil .
1. Menggunakan Huruf ___ck
Contoh:
Pocket poketto ポケット
Snack sunakku スナック
2. Menggunakan huruf ___x, ___tch, ___dge
Contoh:
Tax takkusu タックス
Switch suicchi スイッチ
Badge bajji バッジ
3. Menggunakan huruf___ss, ___pp, ___tt, ___ff
Contoh:
Kata asing Ejaan Huruf Katakana
Massage massaji マッサジ
Pineapple painappuru パイナップル
Marionette marionetto マリオネット
Staff sutaffu スタッフ
4. Menggunakan huruf ___at, ___ap, ___et, ___ep, ___ip, ___og, ___ic, ___ot
Contoh:
Cat kyatto キャット
Snap sunappu スナップ
Net netto ネット
Technic tekunikku テクニック
Robot robotto ロボット
2.4.3 Kata-kata yang mengandung dua vokal diucapkan sebagai konsonan berganda.
1. Menggunakan huruf ___oo___, ___ea___, ___ou___, ___ui___
Contoh:
Book bukku ブック
Bread bureddo ブレッド
Couple kappuru カップル
Biscuit bisuketto ビスケット
2.5 Bunyi panjang dinyatakan dengan tanda___(garis)
Tanda___(garis) ini berarti suku-kata sebelumnya diucapkan secara panjang.
1. Menggunakan huruf ___ar, ___er, ___ir, ___ur, ___or
Contoh:
Car ka― カー
Lover raba― ラバー
Skirt suka―to スカート
Turn ta―n ターン
Form fo―mu フォーム
2. Menggunakan huruf ___ee___, ___ea___, ___ai___, ___oa___, ___ou___,___au___, ___oo___
Contoh:
Speed supi―do スピード
Seal shi―ru シール
Rail re―ru レール
Boat bo―to ボート
Group guru―pu グループ
Audition o―dishon オーデイション
Room ru―mu ルーム
3. Menggunakan huruf ___all, ___al, ___ol
Contoh:
Call ko―ru コール
Half ha―fu ハーフ
Gold go―rudo ゴールド
4. Menggunakan huruf ___w, ___y
Contoh:
News nyu―su ニュース
Salary salari― サラリー
5. Menggunakan huruf ___a___e, ___o___e, ___u___e
Contoh:
Game ge―mu ゲーム
Note no―to ノート
Tube chu―bu チューブ
6. Menggunakan huruf ___ation, ___otion
Contoh:
Intonation intone―shon イントネーション
Lotion ro―shon ローション
7. Menggunakan huruf ___ire, ___ture
Contoh:
Fire faiya― ファイヤー
Culture karucha― カルチャー
III. Cara Penulisan Huruf Hiragana dan Huruf Katakana
Cara penulisan huruf Hiragana dan huruf Katakana sangat penting untuk diingat, karena masing-masing suku-kata huruf Hiragana dan huruf Katakana memiliki jumlah tarikan yang berbeda. Bila kita bisa. menulis suku-kata huruf Hiragana maupun huruf Katakana maka mudah untuk menuliskan suku-kata berikutnya, maka mudah juga membaca kata dalam kalimat. Di samping itu perlu juga mengingat urutan huruf suku kata Hiragana maupun huruf Katakana dengan menghafal huruf urutan suku-kata awal yaitu; dari huruf a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa, wo, n, setelah itu maka diurutkan menjadi a, i, u, e, o , ka, ki, ku, ke, ko dan seterusnya mengikuti sesuai dengan huruf vokal.
Mengucapkan Salam
•
Ohayou Gozaimasu
Selamat Pagi
Ohayou gozaimasu(Bahasa sopan) Ohayo atau Oha (Bahasa Gaul^^)
•
Konnichiwa
Selamat siang/bisa juga di gunakan untuk Selamat Sore
•
Konbanwa
Selamat Malam
•
Oyasuminasai
Selamat Tidur
•
Sayounara
Selamat Tinggal
•
Irasshaimase
Selamat Datang
•
Tadaima
Saya Pulang(Kebiasaan orang jepang kalo nyampe rumah ^^)
•
Okaerinasai
Selamat Datang(Balasan dari Tadaima)
•
Moshi Moshi
Halo (Biasa digunakan saat nelfon)
•
Hajimemashite
Perkenalkan
•
Yoroshiku Onegai Shimasu
Mohon Bimbingan nya
•
Benkyo shimasho
Mari Belajar
•
Itadakimasu
Mari Makan (Juga kebiasaan orang orang Jepang ^^)
•
rigatou Gozaimasu
Terima Kasih (Domo Arigatou Gozaimasu = Terima Banyak)
•
Do Itashimashite
Terima Kasih Kembali
Perkenalan
•
Watashi wa Rita desu.
saya adalah Rita(bisa juga di gunakan Watahi no Namae wa Rita desu = Nama Saya adalah Rita)
•
Anata wa Dare desu ka.
Kamu siapa?(bisa juga Anata no Namae wa dare desuka = Nama Kamu siapa? )
•
Atashi wa Jakarta Ni Sunde Imasu
Saya tinggal di Jakarta.
•
Atashi wa Gakusei desu.
Saya seorang pelajar.
•
Atashi wa Daigakusei desu.
Saya seorang mahasiswa.
•
Atashi wa Indonesia jin desu.
Saya Orang indonesia.
•
Anata wa Nan no jin desu ka
Kamu orang mana?
•
Watashi Tachi wa shimbunkisha desu.
Kami adalah wartawan.
•
Anata wa Sakura san desuka
Apakah anda Nona Sakura?
•
Hai, Sou desu.
Ya,betul.
•
Suzuki san wa Donata desu ka
Suzuki wa Watashi desu.
•
Yoshida san wa keikan desu.
Tuan Yoshida adalah seorang polisi.
•
Untuk menggabung kan dua kata Benda atau Kalimat desu yang pertama bisa di ganti dengan De. Misal nya:
-Watashi wa Dody desu.
-Watashi wa indonesia jin desu.
•
Bila menggunakan Penghubung de akan menjadi :
-Atashi wa Dody de,Indonesia jin desu.-Sony san wa otoko de ginkouin desu.
Dody seorang laki laki,pegawai bank.
•
Watashi tachi wa sensei de,anata tachi wa seito desu.
Kami adalah guru,kalian adalah murid.Kosakata; -Watashi :saya
-Watashi tachi:Kami,Kita
-Anata Tachi :Kalian
-Dare/donata :Siapa
-gakusei/seito:Murid,pelajar
-daigakusei :Mahasiswa
-Jin :Orang
-shimbunkisha :Wartawan
-san :Nona,Tuan,Sdra,sdri,nyonya. (kalau untuk hitungan san berarti 3)
-Keikan olisi
-Namae :Nama
-Otoko :Laki Laki
-Ginkouin egawai Bank
-sensei :guru
-sunde imasu :Tinggal,Bermukim
-Hai :Ya
-Iie :Tidak,Bukan
-Nihon :JepangBentuk Negatif.
Bentuk Negatif adalah sanggahan dari bentuk Positif(Desu).
•
Anata wa sensei desu ka?
apakah anda guru?
Iie,watahi wa sensei dewa arimasen./ja arimasen.
Bukan,saya bukan guru.
•
Anohito wa Nihon – jin desu ka
Apakah dia orang Jeoang?
•
Iie,So dewa Arimasen/Ja Arimasen.Anohito wa Indoneshia jin desu.
Bukan,Dia orang indonesia.
•
Anata wa Fuji san desu ka
apakah anda tuan Fuji?
•
Iie,Atashi wa Fuji san dewa arimasen/Ja arimasen.
Tidak,Saya bukan tuan Fuji
Ungkapan Cinta dalam Bahasa Jepang
•
Pria: Sudah berapa lama pacaran dengan cowok kamu?
Kareshi to wa dore kurai tsukiatte ru no?
彼氏とはどれくらい付き合ってるの？
•
Wanita : Sejak mulai pacaran… sebentar lagi jadi setahun.
Tsukiatte mou sugu ichi nen ni naru wa.
付き合ってもうすぐ一年になるわ。
•
Pria: Oh, serius dong ya?
Hee, jaa kanari shinken nan da.
へー、じゃあかなり真剣なんだ。
•
Wanita : Begitulah.
Sou ne.
そうね。
Atau mungkin kalimat-kalimat pendek begini…
•
• Cakep.
Kawaii.
かわいい。
•
• Ini cinta pada pandangan pertama.
Hitomebore datta no yo.
一目惚れだったのよ。
•
• Pada saat aku melihatnya, aku tahu dialah laki-laki untukku.
Kare o mita shunkan ni, kono hito da tte wakatta no.
彼を見た瞬間に、この人だってわかったの。
•
• Aneh ya. Kalau aku bersamamu, aku merasa damai. Seolah-olah kita sudah lama saling mengenal.
Okashii yo ne. Anata no soba ni iru to, tottemo ochitsuku no. Maru de zutto mae kara no shiriai mitai ni.
おかしいよね。あなたのそばにいると、とっても落ち着くの。まるでずっと前からの知り合いみたいに。
•
• Aku kira aku tak akan pernah jatuh cinta. Belum pernah aku merasa seperti ini.
Koi ni ochiru nante koto wa arienai to omotte ta. Konna kimochi ni natta koto wa nai.
恋に落ちるなんてことはありえないと思ってた。こんな気持ちになったことはない。
•
• Aku tergila-gila padanya. (Diucapkan pria).
Kanojo ni kubittake nan da.
彼女に首ったけなんだ。
•
• Kamu senantiasa tersenyum mempesona ya.
Kimi tte itsu made mo suteki na egao o shite ru ne.
君っていつまでも素敵な笑顔をしているね。
•
• Orang yang bisa melihat senyum itu setiap hari pasti laki-laki paling bahagia di dunia.
Mainichi sono egao ga mirareru hito wa zettai ni kono yo de ichiban shiawase na otoko da yo.
毎日その笑顔が見られる人は絶対にこの世で一番幸せな男だよ。
•
• Aku jadi deg-degan nih.
Doki doki shichatta yo.
ドキドキしちゃったよ。
•
• Dia? Kalau soal dia, aku sudah putusin. (Diucapkan wanita).
Kare? Kare no koto wa futta wa.
彼? 彼のことは振ったわ。
•
• Habis dia laki-laki payah sih.
Datte, dame otoko dattan da mon.
だって、だめ男だったんだもん。
•
• Aku tidak mau semua ini berakhir sebagai cinta tak terbalas.
Kore o kata’omoi de owarasetakunai.
これを片思いで終わらせたくない。
•
• Aku suka padamu.
Suki da.
好きだ。
•
• Aku sangat suka padamu.
Daisuki da.
大好きだ。
•
• Jadilah pacarku.
Tsukiatte kudasai.
つきあってください。
•
• Aku cinta padamu.
Ai shite iru.
愛している。
•
• Aku berjanji akan membahagiakanmu!
Zettai ni shiawase ni suru kara!
絶対に幸せにするから！
•
• Sudah punya cowok?
Kareshi ga iru no?
彼氏がいるの？
•
• Sudah punya cewek?
Kanojo ga iru no?
彼女がいるの？
•
• Sudah pacaran dengan seseorang?
Dare ka to tsukiatte ru no?
だれかと付き合ってるの？
Atau mungkin kalau menolak orang…
•
• Maaf. Ada orang lain yang kusukai…
Gomen nasai. Suki na hito ga iru no de…
ごめんなさい。好きな人がいるので。。。
•
• Kamu bukan tipe kesukaanku. (Jahat banget nolak begini ^_^…)
Taipu janain desu.
タイプじゃないんです。
Atau mungkin kalau mau minta putus…
•
• Ayo kita putus saja!
Mou wakaremashou!
もう別れましょう。
•
• Hubungan kita jadi monoton ya.
Manneri ni natte kite ru ne.
マンネリになってきてるね。
•
• Maaf. Ada orang lain yang kusukai. Berpisahlah denganku.
Gomen nasai. Suki na hito ga dekita no. Wakarete kudasai.
ごめんなさい。好きな人ができたの。別れてください。
•
• Aku sudah muak padamu!
Kimi ni wa unzari da yo!
君にはうんざりだよ。
•
• Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Anata no koto o kesshite yurusanai! あなたのことを決して許さない！
•
• Terima kasih untuk segalanya.
Ima made arigatou.
今までありがとう。
•
• Aku tidak akan melupakanmu.
Anata no koto, wasurenai.
あなたのこと、忘れない。
•
• Selamat tinggal.
Sayounara.
さようなら。
Percakapan Berkaitan Dengan komputer
•
moji ga bakeru 文字が化ける
teks yang tidak ditampilkan sesuai maksud karena salah penyetelan huruf encoding atau komputer tidak bisa menampilkan kanji ⇒ mojibake 文字化け
•
rinku o haru リンクを張る
memasang pranala, mencantumkan link ke suatu situs di internet
•
CD o yaku CDを焼く
merekam data pada CD
•
pasokon ga omoi パソコンが重い
komputernya berat, artinya lambat memproses data
•
pasokon ga kooru パソコンが凍る
komputernya macet saat sedang memproses, tiba-tiba tidak bekerja lagi
•
pasokon o tachiageru パソコンを立ち上げる
menyalakan komputer, sama dengan pasokon no den’gen o ireru パソコンの電源を入れる, danpasokon o kidou saseru パソコンを起動させる
•
pasokon o otosu パソコンを落とす
mematikan komputer, sama dengan pasokon no den’gen o kiru パソコンの電源を切る
Percakapan Sekolah
•
Ujian : shiken / 試験
•
Jadwal (jam pelajaran) : jikanwari / 時間割
•
Sejarah : rekishi / 歴史
•
Biologi : seibutsu / 生物
•
Lingkup pelajaran yang keluar di ujian : shiken han’i / 試験範囲
•
Menyontek : kannin’gu suru / カンニングする
•
Ruang kepala sekolah : kouchoushitsu / 校長室
•
Lembar soal : mondai youshi / 問題用紙
•
Lembar jawaban : kaitou youshi / 解答用紙 atau touan youshi / 答案用紙
•
Tes dadakan : nukiuchi tesuto / 抜き打ちテスト
•
Ujian perbaikan : tsuishi / 追試 ⇒ ikut ujian perbaikan : tsuishi o ukeru / 追試を受ける
•
Laporan : repo-to / レポート ⇒ menulis laporan : repo-to o kaku / レポートを書く
•
Soal pilihan ganda : sentaku mondai / 選択問題
•
Skors : teigaku / 停学
•
Nilai sempurna : manten / 満点
•
Hapalan : anki / 暗記
•
Ruang perpustakaan : toshoshitsu / 図書室
•
Aula olahraga : tai’ikukan / 体育館
•
Membolos : saboru / サボる
•
Sedang ada pelajaran : jugyouchuu / 授業中
•
Semester～ : ～ gakki / ～学期 ⇒ semester baru : shin’gakki / 新学期 , semester ke-1 ： ichi gakki / １学期
•
Pekerjaan rumah : shukudai / 宿題
•
Papan tulis : kokuban / 黒板
•
Belajar sebelum pelajaran : yoshuu suru / 予習する
•
Belajar untuk mengulang pelajaran : fukushuu suru / 復習する
Kalimat Bahasa Jepang Sederhana Saat Sakit
•
Saya sedang nggak enak badan.
具合が悪いのです。
Guai ga warui no desu.
•
Saya luka.
ケガをしました。
Kega o shimashita.
•
Tolong panggilkan ambulans.
救急車を呼んでください。
Kyuukyuusha o yonde kudasai.
•
Tolong bawa saya ke rumah sakit terdekat.
一番近い病院に連れていってください。
Ichiban chikai byouin ni tsurete itte kudasai.
•
Di dekat sini ada klinik dokter gigi nggak ya?
近くに歯科はありますか。
Chikaku ni shika wa arimasu ka?
•
Apakah perlu perjanjian dulu untuk diperiksa?
診療に予約は必要ですか。
Shinryou ni yoyakku wa hitsuyou desu ka?
•
Pusing.
めまいがします。
Memai ga shimasu.
•
Suami saya pingsan.
夫が倒れて、意識がありません。
Otto ga taorete, ishiki ga arimasen.
•
Sakit di bagian sini.
ここが痛みます。
Koko ga itamimasu.
ここが痛いです。
Koko ga itai desu.
•
Serasa mual, mau muntah.
吐き気がします。
Hakike ga shimasu.
•
Badan terasa lesu.
体がだるいです。
Karada ga darui desu.
•
Saya kena anemia/tekanan darah rendah.
貧血を起こしました。
Hinketsu o okoshimashita.
•
Saya sesak napas.
息が苦しいです。
Iki ga kurushii desu.
•
Saya sakit kepala.
頭痛がします。
Zutsuu ga shimasu.
頭が痛いです。
Atama ga itai desu.
•
Saya migren.
偏頭痛があります。
Henzutsuu ga arimasu.
•
Saya menggigil.
寒気がします。
Samuke ga shimasu.
•
Saya agak demam.
熱っぽいのです。
Netsuppoi no desu.
•
Saya pilek.
風邪を引きました。
Kaze o hikimashita.
•
Saya batuk parah.
ひどく咳き込みます。
Hidoku sekikomimasu.
•
Saya sembelit.
便秘です。
Benpi desu.
•
Saya mencret.
下痢です。
Geri desu.
•
Tenggorokan saya sakit.
のどが痛いです。
Nodo ga itai desu.
•
Ingusnya nggak berhenti-berhenti.
鼻水が止まりません。
Hanamizu ga tomarimasen.
•
Telinga saya berdenging.
耳鳴りがします。
Miminari ga shimasu.
•
Kaki saya keseleo.
足首を捻挫しました。
Ashikubi o nenza shimashita.
•
Tangan saya patah.
腕の骨を折りました。
Ude no hone o orimashita.
•
Gigi geraham bungsu saya sakit.
親知らずが痛みます。
Oyashirazu ga itamimasu.
•
Minta obat pilek.
風邪薬をください。
Kazegusuri o kudasai.
•
Minta obat diare.
下痢止めの薬をください。
Geridome no kusuri o kudasai.
•
Apakah bisa beli tanpa resep dokter?
処方箋なしで買えますか。
Shohousen nashi de kaemasu ka?
•
Apakah ada efek sampingnya?
副作用はありますか。
Fukusayou wa arimasu ka?
• Terakhir, ada ucapan salam yang selalu diucapkan kepada orang sakit, yaitu:
“Odaiji ni” (お大事に)
atau lebih sopan,
“Odaiji ni shite kudasai.” (お大事にしてください。),
atau lebih sopan lagi,
“Odaiji ni nasatte kudasai.” (お大事になさってください。)
yang artinya, “Jagalah diri Anda baik-baik”.
•
Bagaimana menjawabnya? Ya… terima kasih untuk perhatiannya. Jawab, “Arigatou gozaimasu.ありがとうございます。,” saja sudah OK.
Ada beberapa cara untuk menyebut profesi pramugari dalam bahasa Jepang:
•
suchuwa-desu スチュワーデス, atau suchuwa-desu san スチュワーデスさん, dari bahasa Inggrisstewardess, kalau pramugara suchuwa-do スチュワード
•
kyakushitsu joumuin 客室乗務員
•
furaito atendanto フライトアテンダント, dari bahasa Inggris flight attendant
Percakapan di Pesawat
Percakapan Pramugari dengan Penumpang
•
Pramugari: Nani ka onomimono wa ikaga desu ka?
何かお飲み物はいかがですか。
Apakah Anda ingin minum?
•
Penumpang: Ada (minuman) apa?
何がありますか。
Nani ga arimasu ka?
•
Pramugari: Ko-hi-, koucha, ko-ra, bi-ru, orenji ju-su ga gozaimasu ga.
コーヒー、紅茶、コーラ、ビール、オレンジジュースがございますが。
Ada kopi, teh, cola, bir, dan jus jeruk.
•
Penumpang: Kalau begitu, minta kopi.
じゃあ、コーヒーをお願いします。
Jaa, ko-hi- o onegai shimasu.
•
Pramugari: Satou to miruku wa otsukai ni narimasu ka?
砂糖とミルクはお使いになりますか。
Apakah Anda ingin pakai gula dan susu/krim?
•
Penumpang: Ya.
はい。
Hai.
•
Tidak, terima kasih.
いいえ、けっこうです。
Iie, kekkou desu.
•
Pramugari: Oshokuji wa, gyuuniku ka sakana no dochira ni nasaimasu ka?
お食事は、牛肉か魚のどちらになさいますか。
Anda ingin hidangan sapi atau ikan?
•
Penumpang: Minta ikan.
魚をお願いします。
Sakana o onegai shimasu.
•
Pramugari: Shokuji wa osumi desu ka?
食事はお済ですか。
Apakah makannya sudah selesai?
•
Penumpang: Belum
いいえ、まだです。
Iie, mada desu.
•
Penumpang: Minta selimut.
毛布をください。
Moufu o kudasai.
•
Agak dingin. Ada selimut?
ちょっと寒いですが、毛布ありますか。
Chotto samui desu ga, moufu arimasu ka?
•
Pramugari: Hai, arimasu. Shou shou omachi kudasai.
はい、あります。少々お待ちください。
Ya, ada. Silakan tunggu sebentar.
•
Pramugari: Hoka ni nanika irimasu deshou ka?
ほかに何か要りますでしょうか。
Apakah ada sesuatu yang lain yang Anda butuhkan?
•
Penumpang: Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
いいえ、大丈夫です。ありがとうございます。
Iie, daijoubu desu. Arigatou gozaimasu.
